“咔戲”為懷仁話里的一個底層詞匯，存在于上世紀(jì)六、七十年代的老年人群體，現(xiàn)在年輕人很少說。其方言擬音“ka？-xi：”（首音“ka？”為入聲），用在方言里多表示對某人的贊美，意為“優(yōu)秀”、“美好”、“真棒”等。如：三嬸兩個孩子都非常優(yōu)秀，二大娘常在人前夸誕：“看人家那孩子，咔戲的……”。今年風(fēng)調(diào)雨順的，老叔站在地頭：“看那莊稼長得咔戲的……”。

　　個別情況下，“咔戲”，亦表示對某一事件的驚奇，意為“出奇”、“絕妙”。如：四白瞪把爺爺?shù)墓蠚っ蹦贸鰜?，在院子里扔著玩。剛好隔壁二嬸走進(jìn)來，抬頭一看：“看那咔戲的，款款套得窯督上了?！?/p>

　　“咔戲”一詞，在漢語中難以找到與之對應(yīng)的詞匯（有人以“可喜”解之，不確。無論音調(diào)或是詞義，均不鉚合）。但在阿爾泰語系中，卻有一簇詞群與之對應(yīng)。

　　現(xiàn)代蒙語中的“gaixaxu”， 用作不及物動詞時，意為“驚奇”、“驚詫”、“詫異”；用作及物動詞時，意為“贊揚(yáng)”、“贊賞”、“欣賞”。與之對應(yīng)的形容詞有多種拼式：

　　1、“gaixam-a”，① 美妙的，絕妙的，奇妙的；②奇異的，驚人的，出奇的，異常的。

　　2、“gaixamar”，令人驚奇的，令人震驚的。

　　3、“gaixamsigtai”， ① 奇妙的，出奇的；② 出色的，光輝的。

　　4、“gaixamsigtu”，① 出奇的，奇異的，奇妙的，美妙的；②精彩的，卓絕的。

　　5、“gaixaltai”，奇妙的，珍奇的，絕妙的，絕美的，令人贊嘆的。

　　需要指出的是，現(xiàn)代蒙語中的“g”、“h”等輔音，在中世紀(jì)或更早時期，多為“q”或“k”聲，其元音在不同時期、不同方言區(qū)亦存在較大的變化。懷仁話里的“咔戲”，很有可能就是上述諸詞在蒙元或更早時期以簡讀形式進(jìn)入漢語，或在流播過程中發(fā)生了音變。

　　無獨(dú)有偶，在突厥語族中，也有一個表達(dá)“美好”的詞匯。在維吾爾語、烏茲別克語、撒拉語、西部裕固語中作“雅克西”（yahxi），在哈薩克語、柯爾克孜語中作“喳克西”（jaqsi）。其意與懷仁話“咔戲”之“優(yōu)秀”、“美好”、“真棒”絲毫不差。而“雅克西”在古代藏語中，也可以作為對一個人的贊美詞，特指其人的“品格非常好”，是對人的最高評價。鄭張尚芳曾經(jīng)指出，古漢語“懿”字，讀“壹 ig”的去聲，古音“igs”，此音與“亞克西”相近。其意也正是“美好”。

　　鄭張尚芳還講到：除了“亞克西”，比如（突厥語——筆者注，下同）黃色說成“seriq”，藏文說“ser”黃、“gser”黃金；漢語黃金古稱“銑”（seen-q）。土耳其文“kap-”（關(guān)閉）、“kapak”（蓋子）、“kapI”（門），都是同族詞，漢語“盍”gaab (覆)、“闔”gaab(門、閉)、“蓋”kaabs 也都是同族詞；藏文gab-pa、Hkheb、khebs 都表遮蓋。有意思的是，哈薩克語草原叫 talaa，而中文“大野”的“野”字，古音就讀“l(fā)aaq”。“大野”(daal-laaq)就是“talaa”（塔拉）?！洞呵铩酚涀鳌按篼u”（“鹵”古音“raaq”）。

　　種種跡象表明，懷仁話里的“咔戲”一語，是歷史上的這一地區(qū)，經(jīng)過多種民族、多種語言的親密接觸，遺留在方言里的一個詞匯。