語音是一發(fā)即逝，不留痕跡的。古人如何說話，僅靠保留至今的傳世文獻是很難復(fù)原的。而方言俗語是掛在人們口頭的語言形式，口耳相傳，代代相襲，對古音起到了很好的凝固作用?，F(xiàn)在，外地人到懷仁，往往會被懷仁話里的一些特殊詞匯弄得丈二和尚，摸不著頭腦。諸如圪嗒、圪蹴、責(zé)楞、仡佬、不楞、圪溜、圪楚、個鬧、將將的、逼兜、圪嘟……但是，如果了解漢語數(shù)千年語音演變規(guī)律，便會吃驚地發(fā)現(xiàn)，正是這些今天聽起來奇奇怪怪的詞匯，準確地記錄了古人的語音，堪為古漢語的“活化石”。

古無輕唇音

古無輕唇音，明末清初以來的學(xué)者對此多所涉及，清人錢大昕在其《十駕齋養(yǎng)新錄》中作了總結(jié)性的論證說：“凡輕唇之音，古讀皆為重唇”，也就是說上古沒有“非[pf]”、“敷[pf‘]”、“奉[v]”、“微[w]”一組輕唇音聲母，輕唇音是唐宋時期從上古重唇音“幫[b]”、“滂[p]”、“并”、“明[m]”中分化出來的。這一提法，不僅為學(xué)界普遍認同，在懷仁話里也有體現(xiàn)。如懷仁話里有個“巴”字，字面解釋非常困難，很明顯是“借字記音”。如“墻上巴著嚕嚕塵”，其本字是“附”?！案街钡囊馑肌６案健弊值纳瞎乓?，正是“ba”(現(xiàn)在韻母為“u”的，上古韻母為“a”，如夫、父、富，上古均讀“ba”音)。今天口語常說的“巴結(jié)”就是“附結(jié)”，即依附結(jié)交義。而“下巴”的“巴”字，本字寫作“輔”。“輔”字義為“頰骨”，“輔”上古音亦為“ba”。再如“逢”字，普通話讀“féng”，懷仁話作“péng”音?！八诼飞戏?péng)到老王”?，F(xiàn)在這個字改寫為“碰”，但“碰”是相當遲的后造字，本字是“逢”。

“縛”字，普通話讀“fù”，懷仁話發(fā)“bǎng”音，現(xiàn)在這個字改寫為“綁”。但“綁”是后造字，本字是“縛”。“ 孵”字，普通話讀“fū”，懷仁話作“bào”，如孵小雞叫“抱窩”。

“烏”字，普通話讀“wū”，懷仁話作“m?！?，讀若麻。如“天陰得黑烏烏的”，懷仁話說“黑麻麻的”。

古無舌上音

古無舌上音，也是清人錢大昕在其《十駕齋養(yǎng)新錄》中提出的。錢氏在“舌音類隔之說不可信”中說：“古無舌頭、舌上之分，知徹澄三母以今音讀之，與照穿床無別也;求之古音，則與端透定無異?！笔钦f上古沒有舌上音“知、徹、澄”，它們是從古舌頭音“端、透、定”三母中分化出來的。用今天的話講，就是現(xiàn)在普通話里的“zh、ch、sh、r”舌上音(卷舌音)，在上古時期(秦漢)是不存在的，其對應(yīng)的聲部是“d或t”。這在懷仁話里也有相當?shù)捏w現(xiàn)。如懷仁話里的“哼頓”、“哼達”，就是普通話的“呵斥”?！俺狻?，普通話音“chi”。古無舌上音，“ch”對應(yīng)“d/t”，故“斥”古音可擬構(gòu)為入聲音“dum/dak”?！翱涞薄ⅰ翱溧?，即“夸說”?！罢f”上古音“dan”，原理同上。今天懷仁人形容某人話多，還用“旦旦個沒完”，意思就是“說個沒完”。再如“詐哄”，懷仁話言“哋哄”( diehong)：“你一個愣個蛋，讓人家die哄的”?！巴醵鴾侠锪恕?，“跌”字為后起字，本字“墜”?！皦嫛?，今音“zhui”，古音“die”?！暗矛槨?，“孩子不懂事，你咋得瑯不完了?”“得瑯”不過是方言里的借字記音，本字應(yīng)該是數(shù)落，通用字典解釋為“列舉過失進行指責(zé)”。還有“厾(du)達”(用指頭、棍棒等輕擊輕點)，為“指點”古音。懷仁人經(jīng)常說“掂掇掂掇”，“掂掇”(dianduo)，實為“斟酌”的上古發(fā)音?！皠偞蚧氐乃容^混，澄澄再喝”——“ 澄”，今音“cheng”，意為“澄清”，古音“den”。“叼空兒”意為“抽空兒”?！俺椤?，古音“diao”。 大臘月，派出所所長帶人去鄉(xiāng)下抓賭，看到房子里有燈光，門卻反鎖著。所長發(fā)話：“把門跺開!”底下人發(fā)力，一家伙就把門給跺開了?！岸濉保黠@是后起之字，而且它也只能表示用力踏地。這個“跺”字，本字實為“踹”，古音“duo”。

尖團合流

二毛眼和三黃毛圪蹴院里下棋，二毛眼吃了三黃毛一個車，三黃毛不依不饒，賴著要悔棋。兩人吵起來了，吵著吵著，二毛眼一伸手，把三黃毛面迎天推地上了。眾人過來勸架。三黃毛從地上爬起來，捩著脖子說：“他把我hang倒了”。二毛眼有些歉意：“我就xuan了一下”。這里的“hang”和“xuan”，在懷仁話里都是“推”的意思。本字就是“揎”。懷仁人有讀“xuan”的，也有讀“hang”的。其實，“揎”的古音正是“hang”。這種現(xiàn)象緣于“尖團合流”。

在漢語語音流變過程中，“尖團合流”的現(xiàn)象比較遲，1932年《國音常用字匯》才正式砍掉了尖音，推行尖團合流。之所以這樣做得原因，是尖音舌面化是滿族人學(xué)漢語時出現(xiàn)的語病，因為滿族人發(fā)漢語的“zi、ci、si”和“gi、ki、hi”時很困難，只好把音位移動，變成舌面音(團音)“j、q、x”。 由于當時滿人是統(tǒng)治階級，他們不標準的“尖團合流”逐漸在社會流行。現(xiàn)在看來，尖音雖然在邊遠地區(qū)得以保留，但由于本來的“原字”發(fā)音改變了，隨著時間的推移，后來的人們找不到“原字”，就找一個發(fā)音相同或相近的字來代替。這種現(xiàn)象老宋稱之為“借字表音”。這在懷仁話里舉不勝舉。如“憨水(hanshui)”。han為“涎”(xian)字古音?！霸撳X”，“該”為“欠”(qian)字古音?！柏罾小?gelao)，“角落”(jiaoluo)之古音?！佰汆?gedu)”，“拳頭”之古音。陷，xiàn，古音hàn，讀若焊的方言音。車子陷(hàn)泥里去了。匣，xiá，古音he，讀若呵，匣匣(hehe)，今用“盒盒”取代。

顏之推在《顏氏家訓(xùn)》中說：“北方山川深厚，其音沉濁而鈋鈍，得其質(zhì)直，其詞多古語。”而掛在懷仁人嘴上的“納克勒”，就是正兒八經(jīng)的古漢語!據(jù)北大《漢語方音字匯》，現(xiàn)代漢語的“去”字，長沙、福州都念“客”。南方很多地方的方言都念“k”聲母，有的音似“酷”，有的音似英語的“k”，一般都是去聲，唯有山西是入聲。王力先生的《同源字典》“去”，擬音【khia】，上古屬于溪母魚韻。用漢語拼音似乎是“kia”音，聲母是今天的“k”。后來【kh】演變?yōu)椤皅”，“ ia”演變?yōu)椤癷u”，就變成了今天“去”的讀音。“去”古音“克”。 “納克勒”，就是“哪去了？”

懷仁人買東西不是一蹴而就，往往是“行達行達”再買?！靶?hang)達” ，觀察估量的意思，其本字是“相度”。是宋代公文用語，意為考慮、分析，觀察估量。一般要求分析某事后提出解決辦法或建議。如：宋范仲淹《耀州謝上表》：“臣相度事機，誠合如此?！薄度龂萘x》第四九回：“孔明辭別出帳，與魯肅上馬，來南屏山相度地勢。” 受“尖團合流”影響，古聲母“g、k、h”演化為“j、q、x”。古代發(fā)音為“hang”的“相”字，音變?yōu)椤皒iang”。而懷仁人卻始終保留了古音“行達”。

古漢語詞匯的保留

懷仁方言屬晉語方言區(qū)的大包片，不僅有語調(diào)柔和、語速緩慢、詞匯豐富、質(zhì)樸敦厚等特點，而且保留了大量的上古詞匯。如“褒彈”，指摘、挖苦之意。元人湯式的《夜行船·送景賢回武林》套曲中就有“品藻杜司空，褒彈張殿員”的句子。懷仁話說“這么好的東西還有啥褒彈頭”，亦即此義。“款款”，小心地、緩慢地，原封不動的意思。杜甫《曲江》之二：“穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。”懷仁話：“那瓶子薄劃劃的，你給我款款兒的放桌子上”。“夢雨”，指連綿細雨。唐李商隱《重過圣女祠》詩曰：“一春夢雨常飄瓦，盡日靈風(fēng)不滿旗?！表f莊《長安清明》：“早是傷春夢雨天，可堪芳草正芊芊。”其中的“夢雨”，指的是春日的連綿細雨。金王若虛《滹南詩話》卷三說：“蕭閑云：‘風(fēng)頭夢，吹無跡?！w雨之至細，若有若無者，謂之夢，田夫野婦皆道之?！睉讶嗜酥^之曰“夢生雨”?！肮孔　?，本字訄?！墩f文解字》：“訄，迫也。從言九聲。讀若求。巨鳩切。”(還有異體字“訅”)段玉裁：“今俗謂逼迫人有所爲曰訄?！鼻宕信嘣稄V說文答問疏證》：“訄，以言相迫也?！睉讶嗜苏f：“本來不想去，箍住讓去。”還有個發(fā)音為“Liao”的“敹” 字，粗略縫補之意。“衣服掛了個扣子，撩幾針?！薄稌べM誓》：“善敹乃甲冑?！碧啤た追f達疏：“鄭玄云：‘敹，謂穿徹之也。謂甲繩有斷絕，當使敹理穿治之?！彼巍げ躺蚣瘋鳎骸皵?，縫完也?！闭卤搿缎路窖浴め屍鳌罚骸胺卜蔷`裂而粗率縫之亦曰敹。”張慎儀《蜀方言》卷上：“粗略治衣曰敹?！?/p>

“霍閃”，本字“矆睒”。矆，huò，讀若霍，大視也，形容閃電過于明亮而刺眼;睒，shǎn，讀若閃，暫視貌，形容閃電轉(zhuǎn)瞬即逝，相當于一眨眼的功夫，所以“睒”又表示眨眼?！氨槨毕喈斢凇氨潯?shì)，目疾視也。《廣韻》睒睗，急視也。由之，“矆睒”讀若“霍閃”。至少在唐朝以前就有“霍閃”一詞，唐代著名詩人顧云《天威行》“金蛇飛狀霍閃過，白日倒掛銀繩長”，這里的“霍閃”是“矆睒”的注音。

懷仁人謂人舉止輕佻曰“佻達”，叫不識字的人為“瞎鱉丁”?！?佻達”一詞見于唐羅鄴《蔣子文傳》：“嗜酒好色，佻達無度?！薄跋棍M丁”疑為“白丁”之俗訛。唐劉禹錫《陋室銘》：“談笑有鴻儒，往來無白丁。”

小時候放騾子，一般用一根很長的韁繩把騾子牽到草多的地方，找棵樹拴住，騾子圍著樹吃草，又不會走丟?；丶液?，老宋問，“縻哪兒了”?小宋就回答：“縻水甲南了”?！镑恪保玖x為牛韁繩?！墩f文》：“縻，牛轡也。”《蒼頡篇》：“縻，牛韁也?！睉?yīng)劭《漢官儀》：“馬曰羈，牛曰縻?！薄稘h書·郊祀志下》：“天子猶羈縻不絕?！睅煿旁唬骸傲b縻，系聯(lián)之意。馬絡(luò)頭曰羈也，牛靷曰縻”。劉禹錫《嘆?！罚骸佰艛堶愣鴮Α！币隇樗┛`?！稄V韻?支韻》靡為切：“縻，系也?！薄都崱罚骸镑?，《說文》牛轡也。一曰系也?！薄稌x書?文帝紀》：“吾當以長策縻之，但堅守三面?！薄缎绿茣?南蠻傳上·南詔上》：“(越睒駿)始生若羔，歲中紐莎縻之，飲以米潘，七年可御，日馳數(shù)百里?！标懹巍斗既A樓夜飲》之二：“難覓長繩縻日住，且憑羯鼓喚花開。”用長韁繩把牲口拴在草地上吃草，懷仁謂之“縻”。

其實，不光是懷仁話，打開現(xiàn)代漢語字典，我們經(jīng)常用的一些字，往往就是古漢語字詞的注音：“的”，“之”之古音，“哈”，“乎”之古音，“的(XX的)”，“者”之古音，“啊、呀”，“也”之古音，“啊哈”，“嗚呼”之古音，“嘿”，“嘻”之古音。古代的發(fā)音并沒有消失，只是換了個字而已。